‫"ربيع 2016"
‫أنا آسف.
‫آسف...
‫انتظري.
‫"أقرب بشبر"
‫معذرة!
‫"أقرب بشبر"
‫ذلك العقد...
‫أنت...
‫عندما كان كل ما يتعلق بي لا يزال شاباً
‫كنا في علاقة حب.
‫والآن
‫تمنيت لو كنت أنت.
‫"ربيع 2014"
‫"تيوكبوكي الآنسة (غونغ)"
‫"مطلوب المساعدة"
‫ماذا تفعل مجدداً؟ يا إلهي.
‫سأقوم بذلك على أي حال، لماذا تربك نفسك؟
‫لا أريد أن أراك تبكين.
‫ذلك ليس بكاءً، إنه بسبب لذعة البصل.
‫على أي حال، لا تبكي.
‫أنت داهية كبيرة، ‫أراهن على أنك ستصبح غنياً جداً!
‫سأصبح غنياً وأجعلك تعيشين برخاء.
‫حتى لو لم تحصل على عمل،
‫أريد فقط أن أكون معك لوقت طويل.
‫صحيح؟
‫أنت واقعية جداً.
‫- سأعود. ‫- حسناً.
‫وداعاً.
‫هل ستستمر في التمثيل بتلك الطريقة؟
‫ماذا فعلت؟
‫أمك قلقة لأنك لا تأكل ‫سوى المعكرونة سريعة التحضير.
‫أي أم؟
‫كلاهما.
‫من المحتمل أن كليهما تكذبان.
‫لماذا لا تحب زوجة أبيك؟
‫ليست من النمط الذي أحبه.
‫ماذا؟ هذا هراء!
‫سيدي! استيقظ!
‫سيدي!
‫1، 2، 3، 4
‫5، 6، 7، 8، 9، 10.
‫أنا رجل شرطة، تراجعوا من فضلكم.
‫من فضلكم تراجعوا قليلاً.
‫5، 6، 7، 8، 9، 10...
‫هناك رجل فقد وعيه في التقاطع ‫أمام مدرسة "ميونغسونغ" الثانوية.
‫من فضلكم أرسلوا ‫سيارة إسعاف بأسرع وقت ممكن.
‫نعم.
‫من فضلكم تراجعوا قليلاً.
‫1، 2، 3، 4...
‫تعال الآن.
‫"لي هيون دونغ"، 59 عاماً، ذكر.
‫توفّي في 13 يونيو، 2014.
‫هل أنا ميت حقاً؟
‫كل البشر يموتون.
‫هكذا يُفترض أن تجري الأمور.
‫أنت...
‫إرشاد البشر الذين ماتوا هو جزء من عملي.
‫والبشر يسموننا ملائكة.
‫تعال معي.
‫لقد تأخرت.
‫مهلاً!
‫شكراً لك.
‫البشر والملائكة يعيشون في عوالم مختلفة.
‫لذا فنحن لا نشعر بشيء ‫حتى لو اجتازت أجسادنا بعضها بعضاً.
‫لكن بعد أن التقيت ذلك الصبي البشري، ‫بدأت أشياء غريبة تحدث.
‫"نحن نحبك أيها المعلّم، لا تغف"
‫إنه مذهل للغاية.
‫كيف يمكن أن يكون بتلك الشجاعة؟
‫يا للروعة، إنه جذاب للغاية!
‫يا إلهي.
‫حتى قلبه مذهل!
‫أعطني إياها عندما أتصرّف بلطف.
‫أخبريني إن أردت المزيد.
‫سمعت أنك قمت بتفويت الأكاديمية ‫ولحقت بحبيبي البارحة.
‫اهتمي بشؤونك الخاصة.
‫هل يمكنك أن تبقي الطالبة الأولى هكذا؟
‫تفضّل.
‫من لم يتناول فطوره اليوم؟
‫عودوا إلى مقاعدكم!
‫أسرعوا واجلسوا!
‫ضجيجكم عال جداً!
‫المسافة بين "ايه إن" ‫و"بي إن" تُدعى "ايه إن".
‫هذه النقطة الأولى.
‫هذا يعني أن طول التقاطع هو "ايه إن".
‫إذاً ما هي القيمة الصحيحة ‫لـ"ايه إن" في هذه المعادلة؟
‫لنتناول المسألة خطوة بخطوة.
‫أولاً، من النقطة ‫التي تلتقي فيها الخطوط البيانية...
‫التقاط بارع!
‫ذلك الوغد...
‫مرحباً، والدة "جين يونغ".
‫من هو "شين وو هيون"؟
‫"شين وو هيون".
‫أمي.
‫كيف تجرؤ على إغواء ابنتي؟
‫إذا فشلت "جين يونغ" ‫في الانتقال للجامعة وهي تواعد أحمقاً مثلك
‫فهل ستتحمل مسؤولية حياتها؟
‫عليك فقط أن تظل أحمقاً
‫حتى تستطيع ابنتي أن تبقى الطالبة الأولى.
‫ضعوا هواتفكم جانباً!
‫أولئك الذين يملكون هاتفين
‫- سوف أصادرها جميعها! ‫- إنها غلطتك أيضاً أيها الأستاذ.
‫لم يكن ينبغي أن تتركه يقترب من ابنتي.
‫إنه لا يعرف مكانه حتى.
‫أمي، من فضلك.
‫أنا من لحقت به.
‫هل كان من السهل إغواء ابنتي البريئة؟
‫لم أقم بإغوائها أبداً.
‫ولم أقع في حبها أبداً.
‫كم هذه وقاحة منك!
‫"جين يونغ".
‫هل تظنين أنني دفعت رسوم تعليمك الباهظة
‫لتتمكني من أكل كعك الأرز الحار؟
‫وأنت.
‫إذا قمت بإغواء "جين يونغ" مجدداً،
‫سوف يكون عليك التعامل معي.
‫أعتقد أن "جين يونغ" لم ترث صفات والدتها.
‫إنها تعرف الحياء، على عكسك.
‫ماذا؟
‫هل تعرف مع من تتحدث؟
‫ماذا تفعلون؟
‫ضعوا هواتفكم جانباً!
‫أعتمد عليك يا أستاذ.
‫اتبعني إلى غرفة المدرّسين.
‫أما أنتم فتابعوا دراستكم!
‫لماذا تحبين الدراما البشرية؟
‫إنها دائماً نفس القصة ‫مع أشخاص مختلفين فقط.
‫لماذا أنت فضولية جداً؟
‫الشعور بالجرح، السعادة
‫والوقوع في الحب.
‫لماذا يقع البشر في الحب وهم يعرفون ‫أنه سيكون عليهم أن يفترقوا؟
‫لماذا يعيشون وهم يعرفون أنهم سيموتون؟
‫أشعر أنني أستطيع فهم ذلك عندما أشاهدها.
‫لا يدعنا البشر نأخذ فترات استراحة بالطبع.
‫وداعاً!
‫لا تحشري أنفك في خبايا العالم البشري
‫وقومي بتأدية عملك.
‫نعم.
‫يا إلهي!
‫يا إلهي، هذه هي الذروة!
‫ينبغي عليّ أن...
‫"جين يونغ"!
‫ماذا تفعلين؟
‫انتظر.
‫أنت مجدداً؟
‫إنها...
‫إنها ليست المرة الأولى لي هنا.
‫في كل مرة أشعر بالإحباط والعجز،
‫في كل مرة أكره أمي آتي إلى هنا.
‫أنا أكره أمي.
‫وأكره نفسي حتى لأنني كذلك.
‫دعينا نموت معاً إذاً.
‫"وو هيون".
‫أمسكي بيدي.
‫هل تصوران مشهداً درامياً؟
‫ليس لديّ وقت لهذا.
‫أنا جاهز.
‫هل أنت جاهزة؟
‫قال الكتاب "جين يونغ" من قبل.
‫ماذا يحدث؟ من سيكون؟
‫ما خطب هذا؟
‫ما خطب هذا؟ يا إلهي!
‫يا إلهي، ابتعد!
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫سيارتي! لقد التوت!
‫- ماذا يفعلان؟ ‫- "جين يونغ"!
‫- "جين يونغ"، انزلي! ‫- ابنتي!
‫عزيزتي! "جين يونغ"!
‫يا إلهي، ماذا حدث؟
‫ما الذي يحدث بحق السماء؟
‫ماذا؟
‫هل أنا بخير؟
‫استيقظت.
‫عذراً.
‫هل هي بخير؟
‫إنها صدمة مؤقتة، يمكنها أن تخرج ‫بعد أن تحصل على التغذية الوريدية.
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا يحدث؟
‫هل يمكنه رؤيتي؟
‫هل تأذيت؟
‫هل أنت بخير؟
‫تأذيت؟
‫هل أنت بخير حقاً؟
‫مستحيل...
‫هل تتحدث معي؟
‫ماذا تقولين؟
‫ماذا هناك؟
‫الدفتر الأسود!
‫- ماذا هناك؟ ‫- دفتري الأسود!
‫هذا سخيف.
‫لا يمكنني تصديق هذا.
‫دفتر أسود؟
‫هل تبحثين عن دفتر أسود؟
‫أخبريني حتى أستطيع إيجاده لك.
‫يمكنني إيجاد كل شيء ما عدا أحاسيسك.
‫عنوانك، رقم هاتفك،
‫ألا تتذكرين أي شيء؟
‫لماذا عليّ أن أتذكر ذلك؟
‫حاولي أن تتذكري من أين أتيت.
‫حتى لو أخبرتك لن تصدّقني.
‫لا، أخبريني، سأثق بكل شيء تقولينه.
‫عرفت أنك لن تصدّقني.
‫كان عليك أن تقولي إنك من الأرض.
‫كان ذلك سيكون أكثر قابلية للتصديق.
‫ماذا هناك؟
‫إنه ينبض.
‫هل هو نفسه لديك؟
‫لا تلمسيني!
‫كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
‫ماذا تفعلين؟
‫قلبك ينبض كذلك.
‫هل أصبحت بشراً حقاً؟
‫ابتعدي!
‫أيها الملاك الكبير!
‫أسرع!
‫ماذا تفعل؟
‫إنها تخيفني.
‫ماذا فعلت؟
‫الأمر وما فيه هو أنني
‫كنت أحاول أن أنقذه وقد حدث ذلك.
‫الدفتر الأسود قد اختفى.
‫ماذا؟ اختفى الدفتر الأسود؟
‫بحثت في كل مكان لكن لم أستطع إيجاده.
‫- لا يمكنني إيجاده. ‫- مع من تتحدث؟
‫لا أعرف أين أضعته.
‫هل فقدت عقلها؟
‫بسببي؟
‫لا يمكن.
‫مستحيل، صحيح؟
‫هل انتهى بك الأمر هكذا ‫وأنت تحاولين إنقاذه؟
‫دعينا نذهب.
‫علينا الذهاب لمكان ما ‫قبل أن يزيد الوضع سوءاً.
‫من فضلك ابحث عن طريقة أستطيع بها العودة.
‫أعتقد أن هذا الشاب هو الإجابة.
‫أعتقد أن هذا المكان الوحيد ‫الذي يمكنك الذهاب إليه.
‫اسمك.
‫إنها لا تعرف اسمها ولا عنوانها.
‫أعتقد أنها فقدت عقلها.
‫أنت ذلك الطالب من هذا الصباح.
‫الصبي اللطيف.
‫هل تعرف هذين الشخصين يا مدير الفريق؟
‫لا أعتقد أن بإمكاني مساعدتهما.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫هل يمكنني أن أسألكما بعض الأسئلة؟
‫"غي سو"؟ ماذا هناك؟
‫ماذا؟ مركز الشرطة؟
‫ماذا تفعل هناك؟
‫نعم.
‫لماذا "وو هيون" في مركز الشرطة؟
‫أنا سعيدة لأنه في مركز الشرطة.
‫هيا نذهب.
‫انتظري...
‫"غي سو"، اهتم بالمتجر عوضاً عني.
‫حسناً، سوف أراك لاحقاً.
‫لا تتذكرين اسمك؟
‫"تماماً مثل (إيسيول)"
‫"إي سيول".
‫"إي سيول"؟
‫إذاً ما هي كنيتك؟
‫"النجمة (الكورية)، (بي)"
‫"بي".
‫"بي"؟
‫بي.
‫"بي إي سيول"؟
‫عجباً، "لي سيول بي"!
‫نعم، "سيول بي".
‫"لي سيول بي".
‫ليس عدلاً، لم تخبريني بذلك من قبل.
‫إذاً تتذكرين اسمك الآن؟
‫أعتقد أنك ستتذكرين أشياء أخرى كذلك.
‫من فضلك ساعدها.
‫إذا وجدت أي شيء عنها...
‫أرسل لي رسالة من فضلك.
‫أنا مشغول لذلك...
‫أعتقد أن هذا هو المكان الذي تنتمي إليه.
‫ماذا؟ أستاذ!
‫ما الذي أحضرك إلى هنا؟
‫أريد أن أقاضي هذا الصبي.
‫بسبب المساعدة والتحريض ‫على الانتحار والعنف المدرسي.
‫- أنت. ‫- ابنتي...
‫حاولت قتل نفسها بسببه.
‫يا إلهي.
‫أفسد حياتك الخاصة فقط، وليس حياة الآخرين.
‫لا تحاول أن تتدخل وتدمّر حياة شخص آخر.
‫يا إلهي!
‫- جدتي! ‫- ماذا يجري؟
‫يمكنك التحدث إليّ.
‫حسناً، فلنتحدث عن ذلك عوضاً عن المقاضاة...
‫مقاضاة؟
‫شرطي يقف في صف الجاني؟
‫لا يمكنك مقاضاة شخص بدون دليل.
‫وهما مجرد صغيرين، لذا لنستمع لهما.
‫لقد أنقذ حياة ابنتك!
‫أنا رأيت ذلك.
‫من أنت؟
‫يا إلهي!
‫هذا تقرير من الطلاب ضده ‫بسبب العنف المدرسي.
‫هذا دليل كاف، أليس كذلك؟
‫من فضلك انظر في الأمر بأسرع وقت ممكن.
‫أستاذ.
‫إنه لم يقترف أي خطأ.
‫لقد رأيت كل شيء.
‫من أنت لتستمري في التدخل؟
‫يا إلهي.
‫أنا؟
‫أنا "لي سيول بي"! من أنت؟
‫كيف تجرئين على الحديث ‫بهذه الطريقة مع من يكبرك؟
‫هل تعرفين حتى من أكون؟
‫أنت امرأة سيئة!
‫توقفي عن ذلك واخرجي.
‫لقد رأيت كل شيء.
‫قلت اخرجي.
‫لا تتحركي وابقي صامتة.
‫أنت!
‫كيف يمكنني ألّا أتحرك؟
‫أبقى صامتة؟
‫أنتم أيها الشباب أكثر ضجيجاً مني!
‫أرجوك سامحي حفيدي، أرجوك.
‫قفي من فضلك.
‫عليه أن يتخرج من المدرسة الثانوية ‫على الأقل حتى يحصل على عمل.
‫هذا ليس من شأني.
‫هذا مزعج جداً.
‫أنت دبقة جداً!
‫توقفي، انتظري!
‫هل أنت بخير؟
‫هل قاموا حقاً بكتابة ذلك التقرير؟
‫لماذا تستمر في اختلاق المشاكل؟
‫أيها المحقق "بارك"، قم بتحليل خطوط اليد.
‫حسناً.
‫إذا كذبت، سأتصرف ‫بموجب القانون حتى لو كنت بالغاً.
‫وسأكون أكثر صرامة.
‫سيدتي، هذا قليل...
‫ذلك التقرير مزيف!
‫أخبرني.
‫هل أنت خائف ‫لهذه الدرجة من والدة "جين يونغ"؟
‫هل هذا لأنها المديرة التنفيذية للمدرسة؟
‫هل هذا لأنها تقدّم التمويل؟
‫ستكون مدرستك الجديدة في نفس المنطقة.
‫كان ذلك أفضل شيء يمكنني فعله.
‫شكراً لك سيدي.
‫شكراً لك.
‫كنت أحاول إنقاذ "جين يونغ"، أنا الضحية!
‫أنا لم أعمل بجد وأربّيك ‫حتى أراك في مركز الشرطة!
‫جدتي، ألا تصدّقينني؟
‫لقد تم اتهامي زوراً!
‫إذا طلبتك الشرطة مجدداً، فلن أراك بعد ذلك!
‫يا إلهي!
‫انتظروا لحظة، من فعل هذا؟
‫"كاذبة"؟
‫ما هذا؟ "امرأة حمقاء سيئة"؟
‫من قام بهذا؟
‫يا إلهي!
‫"سيدة صاخبة وقبيحة"؟
‫"قبيحة"؟ أنا لست قبيحة! من فعل هذا؟
‫ضعيه في فمك.
‫امضغي.
‫وابلعي.
‫حسناً.
‫مهلاً، انتبهي!
‫فعلت ذلك عن قصد، أليس كذلك؟
‫آسفة.
‫بحقك!
‫ما خطب هذا؟
‫هل تحبين لفت الانتباه؟
‫ألا يمكنك تناول الطعام الحار؟
‫كعك الأرز الحار يُفترض أن يكون حاراً.
‫حاراً؟
‫كم عمرك؟
‫لا أقوم بعدّ عمري.
‫مثله.
‫هل تبلغين 18؟
‫صحيح، 18.
‫لا بد أنك تكذبين، تبدين أصغر مني سناً.
‫"مطلوب المساعدة!"
‫أريد أن أقوم بذلك.
‫هل عملت من قبل؟
‫لا تفكري حتى بالبقاء هنا للأبد.
‫ستبقين فقط لهذا اليوم.
‫هل لديك والدين؟
‫ألا تتذكرين؟
‫إذا أكلت جيداً واسترحت، ‫أنا واثقة من أنك ستتذكرين.
‫بما أنك أنقذت "وو هيون"، ‫يمكنك البقاء هنا طالما أردت ذلك.
‫جدتي!
‫لقد أنقذت حياتك!
‫اذهبي وغيّري ملابسك ثم عودي للأسفل.
‫شكراً.
‫شكراً لك.
‫على الرحب والسعة.
‫ألم تتأذى على الإطلاق من ذلك الحادث؟
‫هذا مذهل للغاية.
‫نعم.
‫والسيارة لم تتعطل كذلك.
‫متى ستنتقل؟
‫تعال إلى مدرستنا وحسب.
‫الفتيات في مدرستنا جميلات جداً.
‫ليس هناك ما يمكنني فعله.
‫توقف عن ذلك.
‫تعال إلى مدرستنا وحسب.
‫أن تكون جباناً هو الطريق الأسرع.
‫لا بد أن الشعبية صعبة.
‫لذا إن علمتني كيف أصبح محبوباً،
‫فلن يكون عليك أن تعاني...
‫مهلاً، انتظر!
‫انتظرني!
‫أيها الأحمق!
‫آنسة "غونغ"، لقد كسبت كثيراً اليوم!
‫هل لديك شيء تقوله؟
‫آنسة "غونغ".
‫لا!
‫قمت بالتغسيل، لماذا تلمس النقود القذرة؟
‫تقولين إنها قذرة، لكنك تحبينها.
‫النقود تمنحك القوة ‫عندما تصبح كبيراً في السن.
‫هذه من أجل عيد ميلادك.
‫هل هي من أبي؟
‫أبوك هو مجرد أحمق.
‫لماذا يقوم دائماً بإرسال نفس القياس؟
‫اطلبي منه فقط ‫أن يعطيني المال كما تفعل أمي.
‫- يمكنك أخذها. ‫- حقاً؟
‫شكراً.
‫هل أرسلها والدك من "أمريكا"؟
‫أين هي أمك إذاً؟
‫ألا تعيش هنا؟
‫لا بد أنك متعب، من الأفضل أن تذهب للسرير.
‫أنا لن أنتقل، مستحيل.
‫ماذا؟ هل تريدين أن تنامي معي؟
‫لم لا؟ ألا يمكننا النوم معاً؟
‫الجميع ينامون معاً في المسلسلات.
‫هل تعرفين حتى ما تقولينه؟
‫هل رأيت المشهد التالي؟
‫لقد كان مظلماً.
‫أعتقد أنك شاهدتيه فعلاً.
‫تصبحين على خير يا جدتي.
‫مهلاً.
‫لا تتحدثي عن أمه أمامه مجدداً.
‫إذا فعلت، فلن تستطيعي البقاء هنا.
‫هل فهمت؟
‫لم لا؟
‫حسناً.
‫أين تعيش أمي؟
‫"جين يونغ"
‫هذه هي!
‫إنها تلدغ!
‫رباه.
‫آسفة.
‫دعينا لا نرى بعضنا الآخر مرة أخرى.
‫لا أريد أن أُطرد.
‫مهما تكون الأمور صعبة، لا تقتلي نفسك.
‫كنت تحاول إنقاذي فقط.
‫تحدّث إلى والدتي فقط و...
‫توسّل إليها؟
‫لا يمكنني تركك تنتقل.
‫سوف أقوم بإيقاف ذلك مهما كلفني الأمر.
‫سوف أوقف ذلك.
‫إذاً انتقالي يتوقف عليك وعلى أمك؟
‫إذا خرجت معي، فسأتحقق من أن ذلك لن يحدث.
‫ثق بي.
‫آسف، لكن هلّا تغادرين؟
‫حبيبتي هنا.
‫ماذا تفعلين في الخارج ‫في هذا الوقت المتأخر؟
‫ماذا؟
‫في الحقيقة...
‫هيا نذهب، الوقت متأخر.
‫"شين وو هيون"!
‫لا تنظري للخلف وتابعي السير.
‫مهلاً!
‫أيها الوغد!
‫أنت خرقاء للغاية!
‫أنت جيد حقاً!
‫لا يمكنني القيام بذلك.
‫أخبرتها بأنك حبيبتي.
‫لا بأس.
‫شاهدت شيئاً مثل هذا في المسلسلات عدة مرات.
‫إنه ممتع بعض الشيء.
‫أنا فتاة وصديقة، لست شاباً وصديقاً.
‫لذا ليس من الخطأ قول ذلك.
‫أتمنى لو كنت صبياً.
‫ألن تنتقل حقاً؟
‫هل ذلك شيء سيئ؟
‫أعتقد أنه سيئ.
‫ليس كذلك.
‫إنه أشبه بجعل ذكرياتك تُسرق.
‫جعل ذكرياتك تُسرق؟
‫ذلك شيء سيئ إذاً.
‫هناك بعض الذكريات التي أريد أن أنساها.
‫جعلها تُسرق، أنساها.
‫هذا معقّد للغاية.
‫البشر معقّدون جداً.
‫تتحدثين وكأنك لست بشراً.
‫متى سأعود؟
‫هل يمكنني أن أعود؟
‫أنت، أنا هنا.
‫وأنا هنا أيضاً.
‫إلى من تتحدثين؟
‫أنت مجنونة حقاً.
‫"تيوكبوكي الآنسة (غونغ)"
‫لكم من الوقت عليّ أن أعيش كبشر؟
‫حتى أجد حلاً.
‫وإذا فشلت فسأموت كبشر؟
‫هذا ما أعتقده.
‫أنا أموت؟
‫أرجوك جد لي حلاً.
‫بالمناسبة، لماذا تفعلين هذا؟
‫وجدت أن البشرية ‫تتمحور حول استخدام عيدان الطعام.
‫عليك أن تعرف هذا حتى تأكل وتعيش.
‫طعامهم جيد جداً.
‫عليك أن تجرّب بعضه أيضاً...
‫أنت لست بشراً، لا تنسي ذلك.
‫أنا ذاهب.
‫انتظر.
‫- أنا آسفة. ‫- بشأن ماذا؟
‫لأنك أصبحت بشراً؟
‫لا أعرف.
‫فقط كل شيء...
‫لا، تجنبه!
‫ماذا تفعلين؟
‫هل كنت تتحدثين مع شخص ما؟
‫كنت لوحدي.
‫هل تتصرفين بهذه الطريقة بسبب الحادث؟
‫هل هناك ألم هنا؟
‫ما هو الألم؟
‫كيف أشعر به؟
‫رباه!
‫جدتي.
‫لا أعتقد أنها ستعود إلى رشدها.
‫لا تقل شيئاً كهذا!
‫"سيول بي"، تعالي إلى هنا وراقبيني.
‫تضعين البصل الأخضر هكذا.
‫هذا مطعم "تيوكبوكي الآنسة (غونغ)".
‫نعم.
‫الشقة 510، الوحدة 104؟
‫وجبة كاملة؟
‫حسناً، سأحضرها حالاً.
‫هيا نأكل يا بنيّ.
‫"هيا نأكل"
‫لنأكل كل واحد على حدة.
‫لا أريد أن أتناول الطعام معك كذلك.
‫هيا، الحساء على وشك أن يبرد.
‫سوف نأتي.
‫من؟ لم أدع أي شخص.
‫- سأفتح. ‫- حسناً.
‫لم نطلب أي شيء.
‫الشقة 510، الوحدة 104، صحيح؟
‫نعم، لكننا لم نطلب شيئاً.
‫انتظري.
‫هل هذا صحيح، لم تطلبوا شيئاً؟
‫قلت إننا لم نطلب...
‫أنت من طلبت، صحيح؟
‫أنا جائع.
‫"سيونغ يول" طلب ذلك.
‫انتظر.
‫يا لسخافتي.
‫طلبت ذلك لكنني نسيته كلياً.
‫لماذا تأخرت؟
‫أنا آسف.
‫لا أملك صرافة كافية.
‫هل تقبل الدفع ببطاقات الائتمان؟
‫كان عليك أن تخبرينا مسبقاً ‫لنحضر قارئ البطاقات.
‫إذاً ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أنا آسف.
‫هذا خطئي لأنني لم أحضر أي صرافة.
‫استمتعوا بالطعام ‫ويمكنكم الدفع المرة القادمة.
‫خذ، احتفظ بالباقي.
‫شكراً لك.
‫ونحن نوصل الطلب ‫إن تجاوز ثمنه 10,000 وون فقط.
‫بسبب أسعار الوقود.
‫حقاً؟
‫أعتقد أنني سأطلب من مكان آخر إذاً.
‫يمكنك القيام بذلك، لكن وجباتنا هي الأفضل.
‫جدتي طاهية ماهرة.
‫إذا تجاوز طلبكم 10,000 وون، ‫سأضع بعض الإضافات المرة القادمة.
‫هيا نأكل يا بنيّ.
‫أرجوكم استمتعوا واتصلوا بنا مجدداً.
‫ثابر على عملك الجاد.
‫ذلك الفتى...
‫"هيا نأكل يا بنيّ."
‫أتمنى أن تُصابي بعسر الهضم.
‫ماذا هناك؟
‫حسناً، سأكون هناك حالاً.
‫يجب أن أبدأ حضور دروس الطبخ.
‫ربما هذا لأنه يكبر.
‫لقد فقد شهيته.
‫ماذا عن بعض المأكولات الملكية؟
‫"سيونغ يول".
‫ألا تشعر بالفضول ‫لمعرفة الشخص الذي فقد وعيه البارحة؟
‫أشعر بفضول أكبر تجاه أمي.
‫ذلك الفتى...
‫من أين ورث هذه الطباع؟
‫لا تحرجه.
‫هذا لأنه يشعر بالحرج أمامي.
‫يمكنك أن تفوزي بجائزة في التمثيل.
‫نفس الشيء ينطبق عليك.
‫هذا سطحي جداً.
‫من الأدب أن تدّعي في بعض الأحيان.
‫وإلا سيملّ الناس منك بسرعة.
‫أنت هدّامة منازل، ‫ثم تدرّسين الأخلاق في المدرسة.
‫أليس ذلك مثيراً للسخرية؟
‫وذلك الشخص هو زوجة أبيك.
‫أنا لست السبب في ذلك الانفصال.
‫أنا هنا لأعتني بذلك الخراب.
‫لا.
‫لو لم تكوني هناك،
‫لم يكن والدي لينفصل أبداً عن والدتي.
‫هل هذا إطراء؟
‫شكراً ولكن...
‫ذلك هو والدك وشأني.
‫عليك أن تركز على دراستك وحسب.
‫سمعت أن الامتحان سيكون صعباً.
‫"فاتورة تصليح سيارة"
‫10 ملايين وون؟
‫هل سيكلف تصليح سيارتك كل هذا؟
‫هل فعلت ذلك حقاً؟
‫أنت وحفيدك ‫يمكنكما الاستمتاع في السجن إذاً.
‫كلاكما.
‫هل تقومين بهذا لجعلي أنتقل؟
‫نعم.
‫أعتقد أنك ذكي حقاً.
‫أنا متأكدة من أنني قلت هذا من قبل.
‫إن استمريت في رؤية "جين يونغ"، سيتم طردك.
‫لكنك اتصلت بها مجدداً الليلة الفائتة.
‫هي من اتصلت به.
‫حافظي على هدوئك.
‫انظرا لنفسيكما، يا إلهي.
‫لن أنتقل.
‫حسناً، جيد، افعل ما يحلو لك.
‫ستُعاقب، وسأحصل على نقودي
‫وستُطرد.
‫أنت ثرية وناجحة.
‫من الأسرع أن تجعلي "جين يونغ" تنتقل.
‫هذا غير صحيح.
‫ليس هناك ضمان
‫في أن "جين يونغ" ستحافظ ‫على درجاتها في المدارس الأخرى.
‫ها أنت ذا.
‫إذاً، لن آخذ هذه الـ10 ملايين وون.
‫"وو هيون"، ليس عليك أن تنتقل.
‫سوف أدفع لك.
‫لكن إذا ظهرت مرة أخرى في وجه "وو هيون"
‫سوف تكون جنازتك.
‫جنازة؟
‫كيف تجرئين على قول أمور كتلك لي؟
‫ماذا؟
‫طرد؟
‫هل تريدين أن تُطردي من حياتك؟
‫يا إلهي، يبدو أنك غير مهذبة.
‫نعم! إنها شخص سيئ للغاية.
‫يا إلهي، أنت! ذلك كله بسببك...
‫لا، إنه خطؤك!
‫أنت، اتبعيني.
‫يا إلهي.
‫هل قمت بذلك؟
‫هل قمت بذلك حقاً؟
‫لم يكن الأمر عدلاً بالنسبة لك لذا...
‫إنها شخص سيئ.
‫أنت أسوأ.
‫استمري في التدخل وصنع المشاكل، أنت أسوأ!
‫- بسببك... ‫- كنت أحاول مساعدتك.
‫مساعدة؟
‫لا تعرفين اسمك حتى، ولا منزلك!
‫- ذلك... ‫- أنا لا أعرفك من الآن فصاعداً.
‫لا أعرف غيرك.
‫أنا لا أعرفك.
‫اغربي عن وجهي!
‫لا؟
‫حسناً، أنا سأذهب.
‫"وو هيون".
‫أنت البشر الوحيد الذي أعرفه.
‫انتظرني.
‫لماذا أنا؟
‫الأمور صعبة بما يكفي بالنسبة لي.
‫منذ أن التقيت بك...
‫لا شيء ينجح معي.
‫لا تتبعيني.
‫"كتب قديمة، كتب مستعملة"
‫أريد الدفتر الأسود لأجد سبلاً للعودة.
‫أخبرني الملاك الكبير ألّا أثق بالبشر.
‫لقد كان محقاً.
‫أنت مثلي تماماً.
‫إذاً هذا هو الشعور بالخيانة.
‫لقد أنقذت حياته!
‫كيف يمكنه أن يرد الجميل بهذه الطريقة؟
‫وغد!
‫ليس أنت.
‫كنت أتحدث عن شخص آخر.
‫أنت مثل "شين وو هيون" تماماً!
‫هل هذه لي؟
‫حقاً؟
‫شكراً!
‫أتراجع عما قلته!
‫لا أملك الدفتر الأسود.
‫ولا مكاناً أذهب إليه...
‫هل سأموت كبشر بهذا الشكل؟
‫ماذا عليّ أن أفعل لأعود؟
‫أريد أن أعود.
‫سوف أعود.
‫ترجمة "آلاء سلوم"